Kρεγκ, αγάπη μου, είναι ώρα για ύπνο.
Κρεγκ, αγάπη μου, είναι ώρα να σηκωθείς.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα πως ο 'Οριν Χατς βγήκε από το κλουβί.
Kαλημέρα, χρυσέ μου.
-Τι θα κάνεις σήμερα, γλύκα μου; -Θα δουλέψω στο εργαστήρι.
Μήπως θα ένιωθες καλύτερα αν έπιανες δουλειά ή κάτι τέτοιο;
Λότε, δεν ζητούν μαριονετίστα με τέτοια οικονομική κάμψη.
Το ξέρω, αγάπη μου. Αλλά σκέφτηκα, ξέρεις. . .
Να βρεις κάτι άλλο ώσπου ν'ανέβουν πάλι οι μαριονέτες.
Ο Ντέρεκ Μαντίνι ζει καλά.
Kρεγκ, δεν μπορούν όλοι να γίνουν σαν τον Ντέρεκ Μαντίνι.
Πρέπει να πάω στο μαγαζί. Μας έφεραν άμμο για γάτες.
Μπορείς να δεις τον Ελάιζα; Πάλι δεν νιώθει καλά.
Ποιος είναι ο Ελάιζα, είπαμε;
Ο χιμπατζής, γλύκα μου.
Στη συνέχεια των ειδήσεών μας, στην κομητεία Ουέστσεστερ...
ο Ντέρεκ Μαντίνι συγκλόνισε τους θεατές...
παίζοντας την "Καλλονή του 'Αμερστ"...
...με μια 'Εμιλι Ντίκινσον 18 μέτρων.
"Τι ζοφερό να είσαι κάποιος. Πόσο κοινό, ωσάν φρύνος. "
Φιγουρατζή.
Είσαι τυχερός που είσαι πίθηκος.
Διότι η συνείδηση είναι τρομερή κατάρα.
Σκέφτομαι. Αισθάνομαι. Υποφέρω.
Το μόνο που ζητώ είναι μια ευκαιρία να κάνω τη δουλειά μου.
Kι εκείνοι δεν το επιτρέπουν.
Διότι εγώ μπορώ να αμφισβητώ.
'Οσο εμείς χαιρόμασταν τις χαρές ενός ταραγμένου έρωτα...
και παραδίναμε τους εαυτούς μας στη συνουσία...
...ο Θεός υπήρξε φειδωλός στην αυστηρότητά του.
'Αλλο μην πεις, σε ικετεύω και πάψε τα παράπονα...
... που τόσο πολύ απέχουν απ'τα βάθη του αληθινού έρωτα.
Kοίτα, κουκλοθέατρο!
Μόνο λίγο. Η μαμά περιμένει.
Ακόμη και κατά τη λειτουργία, όταν οι προσευχές είναι αγνές...
ασελγείς εικόνες των απολαύσεων...
κατακυριεύουν τη δύστυχη ψυχή μου...
... που η σκέψη στρέφεται στην ακολασία κι όχι στις προσευχές.
Κι οι σκέψεις μου προδίδονται από την κίνηση του κορμιού μου.
Χόρτασα τις άθλιες ηδονές μου μέσα σου...
...κι αυτό ήταν το άθροισμα του έρωτά μου.
Kαργιόλη!
Γλυκέ μου, όχι πάλι!
Γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου, γλυκέ μου;
Παίζω μαριονέτες.
ΖΗΤΑΜΕ ΑΝΘΡΩΠΟ ΜΕ ΓΡΗΓΟΡΑ ΧΕΡΙΑ
Kοντόσωμος υπάλληλος με επιδέξια χέρια για αρχειοθέτηση.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΛΕΣΤΕΡ KΤΙΡΙΟ ΜΕΡΤΙΝ ΦΛΕΜΕΡ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΛΕΣΤΕΡ ΟΡΟΦΟΣ 7 1 /2
Στον 7 1 /2, έτσι;
Θα σας πάω εγώ.
7 1 /2 όροφος.
Kαλωσορίσατε στη "Λέστερ". Πώς να σας εξυπηρετήσουμε;
Λέγομαι Kρεγκ Σβαρτζ και έχω συνέντευξη με τον δρ Λέστερ.
-Παρακαλώ, καθίστε, κ. Χουαρέζ. -Σβαρτζ.
Σβαρτζ.
Συγγνώμη, δεν έχω ιδέα τι μου λέτε τώρα.
-Λέγομαι Σβαρτζ. -Λέγομαι Γουάρτς.
Kύριε Χουαρέζ. . .
Ναι;
-Kαι; -Σας είπα "ναι".
Σανίδα, τι;
Συγγνώμη, αλλά δεν έχω καιρό για ασήμαντες προτάσεις.
'Αλλωστε σας θέλει ο δρ Λέστερ.
Περάστε, κ. Χουαρέζ.
Ονομάζομαι Kρεγκ Σβαρτζ, δρ Λέστερ.
Ασφάλεια!
Η γραμματέας σας τα μπέρδεψε. Ονομάζομαι Kρεγκ Σβαρτζ.
Δεν είναι γραμματέας μου.
Είναι σύνδεσμος διευθυντικών στελεχών.
Kαι δεν την πηδάω, αν αυτό υπονοείτε.
Kαθόλου. Μάλλον έκανα λάθος διατύπωση.
Πείτε μου, λοιπόν, δρ Σβαρτζ, πώς θα βοηθήσετε την εταιρεία;
Είμαι τέλειος στην αρχειοθέτηση.
Αλήθεια; Εντάξει, αυτό θα το δούμε.
Πείτε μου, ποιο από τα δύο αυτά γράμματα προηγείται;
Το αριστερό είναι σύμβολο.
Να πάρει, είστε πανέξυπνος. Προσπαθούσα να σας ξεγελάσω.
Kάτι άλλο, λοιπόν. . . Βάλτε αυτά στη σειρά.
Φλόρις, κάλεσε το "Γκίνες" στο τηλέφωνο.
Μάλιστα. Τον Τζένγκινς Χαν Kαπόνε. Αμέσως.
Σπουδαία γυναίκα η Φλόρις. Ανέχεται τη δυσαρθρία μου.
Δεν έχετε δυσαρθρία, δρ Λέστερ.
Δεν μου αρέσει η κολακεία, νεαρέ.
Εμπιστεύομαι την κρίση της Φλόρις.
'Εχει ντοκτορά στη Δυσαρθρολογία από το "Kέις Ουέστερν".
-Συγγνώμη αν δεν καταλαβαίνετε. -Σας καταλαβαίνω θαυμάσια.
Kαλοσύνη σας που ψεύδεστε.
Αισθάνομαι μοναξιά στον πύργο της δυσνόητης ομιλίας μου.
Προσλαμβάνεστε!
-Kαμιά ερώτηση; -Μόνο μία.
Γιατί είναι χαμηλό το ταβάνι;
'Εχουμε χαμηλά έξοδα για να σας πληρώνουμε καλά.
Σοβαρά, όμως, θα καταλάβετε στην ενημέρωση.
Ο 7 1 /2 ΟΡΟΦΟΣ
Καλωσορίσατε στον 7 1/2 όροφο του κτιρίου "Μέρτιν-Φλέμερ ".
Αφού θα εργάζεστε εδώ...
... πρέπει να μάθετε την ιστορία αυτού του διάσημου ορόφου.
-Γεια σου, Ντον. -Γεια σου, Ουέντι.
Ντον, γιατί ο εργασιακός μας χώρος έχει τόσο χαμηλά ταβάνια;
Ενδιαφέρουσα ιστορία, Ουέντι.
Πριν πολλά χρόνια, τέλη του 1800 ο Τζέιμς Μέρτιν, καπετάνιος...
...ήρθε στην πόλη και αποφάσισε να κτίσει ένα κτίριο γραφείων.
Το ονόμασε "Μέρτιν-Φλέμερ ", δίνοντας στο κτίριο τ'όνομά του...
...και τ'όνομα κάποιου άλλου που λένε ότι ονομαζόταν Φλέμερ.
Κάποια μέρα ο καπετάν Μέρτιν δέχτηκε αναπάντεχο επισκέπτη.
-Ο καπετάν Μέρτιν; -Ναι, τι θέλεις, κοριτσάκι μου;
Δεν είμαι κορίτσι, είμαι μεγάλη γυναίκα μικροσκοπικών αναλογιών.
Κατάλαβα. Αν, λοιπόν, ζητάς φιλανθρωπία...
...χάσου απ'τα μάτια μου, δαίμονα.
Δεν ζητώ ελεημοσύνη, καπετάνιε, αλλά να μ'ακούσει η καρδιά σου.
Καλά, λοιπόν, μίλα αφού το θέλεις.
Καπετάνιε, ο κόσμος δεν κτίστηκε έχοντας εμένα στο μυαλό.
Τα πόμολα είναι πολύ ψηλά, οι καρέκλες άβολες...
...και τα ψηλοτάβανα δωμάτια περιγελούν το ανάστημά μου.
Γιατί να μην μπορώ να εργάζομαι με άνεση;
Η ιστορία σου με συγκίνησε όσο καμιά άλλη. Οπότε...
Θα σε πάρω γυναίκα μου.
Και θα κτίσω έναν όροφο για σε...
ανάμεσα στον 7ο και τον 8ο του κτιρίου μου...
ώστε να υπάρχει τουλάχιστον ένα μέρος στην πλάση...
... που το καταραμένο είδος σου θα ζει εν ειρήνη.
Αυτή είναι η ιστορία του 7 1/2.
Το ενοίκιο είναι χαμηλό, γι'αυτό και το προτιμούν εταιρείες...
... που αναγκάζονται να κάνουν περικοπές.
Τα έξοδα εδώ είναι χαμηλά.
Συγκινητική ιστορία, ε;
Δυστυχώς λένε μαλακίες.
Λέγομαι Kρεγκ Σβαρτζ. Είμαι καινούριος. Kι εσύ καινούρια;
Σκάσε.
Σκάσε!
Συγγνώμη, γλυκέ μου.
Βοήθεια, με κλείνει σε κλουβί!
Αυτό του το'μαθα σήμερα.
Υπέροχο.
Θα μου πλύνεις τα πιάτα;
Ορίστε, Ελάιζα. Πάρε.
Αύριο έχω ραντεβού με την τρελογιατρό του Ελάιζα.
Νομίζω πως βγάζουμε άκρη με τη γαστρίτιδά του, έτσι; 'Ελα δω.
Η γιατρός πιστεύει ότι οφείλεται σε παιδικό τραύμα.
Kόμπλεξ κατωτερότητας ως χιμπατζή.
Πρόσεχε.
Δεν είναι ενδιαφέρον;
Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον.
Αγάπη μου, σκέφτηκες καθόλου να κάνουμε παιδί;
Τώρα είμαστε σε δύσκολη θέση από άποψη οικονομικών. . .
. . .και πρέπει να περιμένουμε να δούμε πώς θα πάει η δουλειά.
Ξέρεις. . .
Σκεφτόμουν αυτό που είπες, ότι η ταινία ενημέρωσης είναι μαλακία.
-Νομίζω πως έχεις δίκιο. -Θέλεις να μπεις στο βρακί μου.
'Οχι, όχι. . . απλώς μιλούσα για εκείνη. . . ξέρεις. . . την ταινία.
Πρόσεξέ με.
Kαι να με ρίξεις. . .
. . .δεν θα ξέρεις τι να με κάνεις.
Εγώ μιλούσα για την ταινία.
Τα δάχτυλά σου μπορούν να κάνουν πολλά μαγικά στο σωστό συρτάρι.
Μπορείς να αρχειοθετήσεις εμένα; Kαι να μην ξεχνάς. . .
Το "Εγώ" προηγείται του "Εσύ".
Φλόρις, σε συμπαθώ πάρα πολύ. 'Ομως η αλήθεια είναι ότι. . .
Είμαι ερωτευμένος με άλλη.
Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις.
Kάθαρμα.
Μην παίζεις με τη Φλόρις.
Αν ήμουν 8Ο χρόνια νεότερος, θα σου έριχνα γροθιά.
Δεν έπαιζα μαζί της, κύριε. . .
-Συγγνώμη, πόσων χρόνων είστε; -Εκατόν πέντε.
Kαροτόζουμο. Πίνω πολύ.
Ορισμένες φορές δεν το αντέχω. Ουρώ πορτοκάλι.
Τώρα πλέον ουρώ καθιστός, σαν κοριτσάκι, κάθε 1 5 λεπτά.
Αλλά κανείς δεν θέλει να πεθάνει.
Μακάρι να ξαναγινόμουν νέος, Σβαρτζ.
'Ισως τότε η Φλόρις να με αγαπούσε.
Οι ηλικιωμένοι προσφέρουν πολλά. Είναι σύνδεσμοι με την Ιστορία.
Δεν θέλω να'μαι σύνδεσμός σου.
Θέλω τους γυμνούς μηρούς τής Φλόρις δίπλα στους δικούς μου.
Θέλω το κορμί μου να ερεθίζει αυτή την υπέροχη γυναίκα.
Θέλω να ριγήσει μ'έναν σπασμό έκστασης, Σβαρτζ. . .
-. . .καθώς διαπερνώ το υγρό. . . -Δόκτωρ Λέστερ.
Ευχαριστώ που μου εμπιστεύεστε αυτά, όμως ο χώρος εργασίας. . .
. . .δεν είναι κατάλληλος για τέτοιες συζητήσεις.
'Εχεις δίκιο. 'Ακου τι θα γίνει. Συνάντησέ με μετά τη δουλειά. . .
. . .στη "Χυμοτέρια του Τζέρι" και θα σου τα ξεράσω όλα.
Δεν θ'αργήσω, Λότε. Ανέλαβα μια υποχρέωση.
Ν'ακούσω τις φαντασιώσεις τού Λέστερ και να πιω καροτόζουμο.
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Γεια σου.
Γεια. Ξέρεις ότι δεν ξέρω τ'όνομά σου ή πού δουλεύεις;
Να παίξουμε κάτι;
Αν μαντέψω τ'όνομά σου σε τρεις προσπάθειες, θα βγούμε μαζί.
Γιατί όχι.
Μου μοιάζεις για. . .
Μαξίν;
Ναι. Ποιος σ'το είπε;
Δεν μου το είπαν, το μάντεψα.
Δεν το βρίσκεις παράξενο;
Λοιπόν, πού μένεις και τέτοια;
Διστάζω, αλλά θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.
'Ελα στο "Kολλημένο Γουρούνι" στις 7.
Αν αργήσεις, θα φύγω.
Ερεθισμένη. Ξανθιά. Υγρή από πόθο. Εγώ φορώ δερμάτινα.
Kρατώ χάμουρα.
'Ολα τα μάτια, Kρεγκ, στραμμένα πάνω μου καθώς ομιλώ.
"Kυρίες", αρχίζω. . . "Είμαι ο θεός του έρωτα." Τους αρέσει.
"Σας μεθώ."
"Το σπέρμα μου είναι για σας μάνα εξ ουρανού."
Δόκτωρ Λέστερ, πολύ συναρπαστικά όλ'αυτά, όμως πρέπει. . .
. . .να γυρίσω στη γυναίκα μου.
'Εχεις γυναίκα; Θέλω να τη γνωρίσω. Βραδινό την Πέμπτη;
'Ελα κι εσύ αν θέλεις. Το'πιασες; Αστείο ήταν.
'Ακουσες; 'Ελα κι εσύ.
'Ηταν καλό αστείο.
-Τα κατάφερα, Μαξίν. -Παρατρίχα.
-Να σε κεράσω κάτι, Μαξίν; -Είσαι παντρεμένος;
Ναι, αλλά αρκετά είπαμε για μένα.
-Τι θα πάρεις; -Θα πάρω το ίδιο, Μπάρι.
Εγώ θα πάρω μια μπίρα λάιτ.
-Μ'αρέσεις. Δεν ξέρω γιατί. -Για τα βυζιά μου;
'Οχι, για την ενέργειά σου. Για τον αέρα που έχεις.
- Δεν είσαι πούστης, έτσι; -'Οχι, με ελκύεις πολύ.
"Σ'ελκύω πολύ." Πούστης είσαι. Ανταλλάσσουμε συνταγές, Νταρλίν;
'Οχι, στάσου. 'Ακου, άκου. Λατρεύω τα βυζιά σου.
-Θέλω να σε γαμήσω. -Τώρα κάνουμε προόδους.
Αποκλείεται.
Πες μου για τον εαυτό σου.
Αν μπορείς να μαζέψεις το μυαλό σου, βρομόσκυλο.
-Είμαι μαριονετίστας και. . . -Τον λογαριασμό.
Συγγνώμη που άργησα. Ο Λέστερ δεν με άφηνε να φύγω.
Πρέπει να φάμε μαζί την Πέμπτη, αλλά μπορεί να τη γλιτώσουμε.
Είναι εκπληκτικό. Μοιάζει σαν παράφρονας βρομόγερος. . .
. . .και διασκεδάζεις όταν παρα- βλέψεις πόσο αηδιαστικός είναι.
-'Εφαγες; -'Οχι, δεν πεινάω.
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα.
Ναι, ανησύχησα.
Ξέρεις. . .
'Ηθελες να δουλέψω.
Πώς πέρασες το απόγευμα;
Η πληγή του Τομ έχει μολυνθεί.
-Του κουναβιού; -Της ιγκουάνα.
'Εδεσα την πληγή, τους τάισα όλους και τους έβαλα για ύπνο.
- Θέλεις μια μπίρα; -'Οχι, μάλλον θα πάω για ύπνο.
Ο Ελάιζα θα κοιμηθεί μαζί μας. Δεν νομίζω ότι νιώθει καλά.
Ξέρεις κάτι; Θα πάω στο εργαστήρι μου για λίγο.
Αλλά θα έρθω σε λίγο.
Kρεγκ, γιατί σ'αρέσουν οι μαριονέτες;
Μαξίν, δεν μπορώ να σου πω με βεβαιότητα.
Με συναρπάσει η ιδέα ότι γίνομαι κάποιος άλλος.
Μπαίνω στο πετσί κάποιου άλλου. Σκέπτομαι, κινούμαι διαφορετικά.
-Αισθάνομαι διαφορετικός. -Ενδιαφέρον, Kρεγκ.
Θες να μπεις στο πετσί μου;
Να σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι; Να νιώθεις ό,τι νιώθω;
'Οσο τίποτε άλλο στον κόσμο, Μαξίν.
Είναι όμορφα εδώ μέσα, Kρεγκ. Δεν φαντάζεσαι πόσο πολύ όμορφα.
Δεν μ'ενδιαφέρεις καθόλου.
-Παίζεις με κούκλες. -Μαριονέτες, Μαξίν.
Μ'ενθουσιάζει να είμαι στο πετσί κάποιου άλλου.
Να βλέπω ό,τι βλέπει και να νιώθω ό,τι νιώθει.
Μπλιαχ.
'Ασε με να σου εξηγήσω. Πρώτη φορά το κάνω αυτό, αλλά. . .
Kάτι νιώθω για σένα, Μαξίν. Ποτέ ξανά δεν ένιωσα έτσι.
Για κανέναν άλλο. Ούτε για τη γυναίκα μου.
Kαι. . . πιστεύω ότι εσύ κι εγώ πρέπει να είμαστε μαζί, Μαξίν.
Ο κουκλοπαίκτης μού είπε σήμερα ότι με αγαπάει.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πιο αξιολύπητο.
Συγγνώμη.
Στο θέατρο "Μπρόντχερστ".
Πες μου, εσύ δεν είσαι εκείνος ο ηθοποιός;
Ναι, ο Τζον. . . ο Τζον. . .
-Το βρήκα. Μέιπελθορπ; -Μάλκοβιτς.
Ναι, καλός ήσουνα σ'εκείνη την ταινία.
-'Επαιζες τον κλέφτη κοσμημάτων. - Ποτέ δεν έπαιξα τον κλέφτη.
-'Οχι; Kαι ποιον εννοούσα εγώ; - Δεν ξέρω.
Είμαι βέβαιος πως ήσουν εσύ.
Ναι. Οπωσδήποτε, κούκλα.
Kοντεύω να κλείσω.
Θες να βρεθούμε στο "Γουρούνι" σε είκοσι λεπτά;
Την κοπανάω, κουκλοπαίκτη. Κλείδωσε για μένα, εντάξει;
Δεν θες να μάθεις τι μου συνέβη;
-Σε παρακαλώ, είναι σημαντικό. -Το καλό που σου θέλω.
Είναι.
Υπάρχει μια μικροσκοπική πόρτα στο γραφείο μου που είναι πύλη. . .
. . .για να μπεις στο μυαλό του Τζον Μάλκοβιτς.
Βλέπεις απ'τα μάτια τού Μάλκοβιτς και μετά 1 5 λεπτά. . .
. . .αποβάλλεσαι σε χαντάκι, δίπλα στη λεωφόρο Νιου Τζέρζι.
Σπουδαίο. Kαι ποιος μαλάκας είναι ο Τζον Μάλκοβιτς;
Είναι απ'τους μεγάλους Αμερι- κανούς ηθοποιούς του 2Οου αιώνα.
Kαι τι έχει παίξει;
Πολλά. 'Επαιξε τον κλέφτη κοσμη- μάτων. Το θέμα, όμως, είναι. . .
Θα το έλεγα παράξενο, θα το έλεγα υπερφυσικό. . .
ελλείψει καταλληλότερης λέξης. . .
και εγείρει όλων των ειδών τα φιλοσοφικά ζητήματα. . .
. . .για τη φύση του εαυτού και την ύπαρξη της ψυχής.
Kαταλαβαίνεις; Εγώ είμαι γω; Ο Μάλκοβιτς είναι Μάλκοβιτς;
Είχα ένα κομμάτι ξύλου στο χέρι μου. Δεν το έχω πλέον.
Πού είναι; Εξαφανίστηκε; Πώς είναι δυνατόν;
'Εμεινε στο κεφάλι του Μάλκοβιτς; Δεν ξέρω.
Kαταλαβαίνεις τι μεταφυσικό κουτί με σκουλήκια είναι η πύλη;
Δεν ξέρω πώς θα μπορέσω να ζω όπως ζούσα πριν από αυτό.
Σκέφτηκα κάποια πράγματα. Ο Μάλκοβιτς είναι δημοφιλής;
-Ασφαλώς. Είναι προσωπικότητα. -Ωραία, θα πουλάμε εισιτήρια.
-Εισιτήρια για τον Μάλκοβιτς; -Ακριβώς. 2ΟΟ$ το κεφάλι.
Μα, Μαξίν, εδώ υπάρχει κάτι πολύ πιο βαθύ.
Δεν ξέρω αν πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.
Σε χρειάζομαι, Κρεγκ. Είσαι ο άνθρωπός μου μέσα του.
Με χρειάζεσαι; Είμαι ο άνθρωπός σου;
Και βέβαια. 'Οπως θες.
Γεια σε όλους. Γύρισα. 'Εφερα δώρα για όλους.
Μα, Μαξίν. . .
Δεν ξέρουμε τη σημασία του. 'Ισως να είναι πολύ επικίνδυνο.
Εγώ θα σε προστατέψω, κούκλε.
Ποιος είναι;
Λοιπόν, θα δουλεύω πολλές βραδιές με τη συνάδελφο. . .
. . .διότι η εταιρεία "Λέστερ" λειτουργεί τα πρωινά.
'Ομως είναι καλό αυτό, διότι θα το μετατρέψουμε σ'επιχείρηση.
Μα, Kρεγκ, δεν καταλαβαίνω.
Δεν υπάρχουν τρύπες και πύλες στους εγκεφάλους των ανθρώπων.
Υπάρχουν. Στους εγκεφάλους, στις ψυχές ή όπου αλλού.
Εγώ μπήκα μέσα στον Μάλκοβιτς.
Αλήθεια;
Θέλω κι εγώ να δοκιμάσω.
Θέλω να γίνω Μάλκοβιτς. 'Ετσι θα γνωρίσω και τη συνάδελφό σου.
Η "Λέστερ" είναι ανοιχτή τη μέρα και δεν θα το κάνουμε μέρα.
Αν θέλεις, όμως, πάμε τώρα.
Απόψε.
Ναι, πάμε στη "Λέστερ".
Θα σε συναντήσω στη λεωφόρο Νιου Τζέρζι.
Φοβάμαι.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
'Οχι, θέλω να το κάνω.
Σίγουρα;
Είναι υγρό.
Είναι παράξενο.
Ωραίο αυτό.
Νιώθω σέξι.
Λότε, είσαι καλά;
Kρεγκ, πρέπει να ξαναμπώ!
Εντάξει, ίσως αύριο.
-Πρέπει να ξαναπάω τώρα! -Θα το συζητήσουμε αργότερα.
'Επαθα κάτι όταν μπήκα μέσα.
'Ηξερα ποιος ήμουν.
Λες και όλα είχαν κάποια λογική. 'Ηξερα καλά ποιος ήμουν.
'Ησουν ο Τζον Μάλκοβιτς.
Ναι, ήμουν!
'Ημουν ο Τζον Μάλκοβιτς.
'Ημουν. . . 'Ημουν ο Τζον Γαμομάλκοβιτς.
-Πήγαινέ με πίσω, Kρεγκ. -Θα μας περιμένει ο Λέστερ.
Πες μου, Λότε, καταλαβαίνεις λέξη απ'όσα λέω;
Μάλιστα, δρ Λέστερ.
Εξηγούσατε τη θρεπτική αξία των μετάλλων σε κολλοειδική μορφή. . .
. . .και συμφωνώ απόλυτα.
Βάστα, καρδιά μου.
Μου δείχνετε σε ποια κατεύθυνση βρίσκεται η τουαλέτα;
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση.
Θ'ανέβεις τη μεγάλη σκάλα.
'Οταν φθάσεις πάνω, θα μπεις στην πέμπτη πόρτα αριστερά μου.
Πρόσεξε το σκαλί. Βούλιαξε.
Σωματική εξέλιξη του Μάλκοβιτς. 1 6 χρόνων.
Σωματική εξέλιξη του Μάλκοβιτς.
Ποια λες να είναι η σχέση του Λέστερ με τον Μάλκοβιτς;
Η πύλη ήταν σφραγισμένη καιρό. Σίγουρα ο Λέστερ δεν την ήξερε.
Αυτόν. Την πύλη. Γιατί;
Μήπως το θεωρείς παράξενο που ο Τζον Μάλκοβιτς έχει πύλη;
Πιστεύεις ότι ίσως έχει κάποια σημασία;
Δεν ξέρω. Γιατί το πιστεύεις;
Ναι, ούτε που με νοιάζει.
Το βρίσκω κάπως σέξι που ο Τζον Μάλκοβιτς έχει μια πύλη.
Είναι σαν να έχει αιδοίο. Είναι κάπως αιδοιικό, ξέρεις.
Είναι σαν να έχει και πέος και αιδοίο.
Είναι σαν. . . τη θηλυκή πλευρά του Μάλκοβιτς.
Μ'αρέσει αυτό.
Επισκεφθείτε την "J. Μ. Ιnc.". Στο κτίριο "Μέρτιν-Φλέμερ".
Από τις 9 μ. μ. ως τις 4 π. μ.
Kαλό είναι. 'Εμμεσο, αλλά ενδιαφέρον. Δώσ'το τηλεφωνικά.
Θέλεις να το δώσω τηλεφωνικά;
Γεια. 'Ακουσα τη φωνή σου.
Τι κάνεις εδώ;
Αυτή είναι η συνάδελφός σου; Είναι όμορφη.
Θέλω να ξαναμπώ στον Μάλκοβιτς. Αυτή είναι;
Γεια. Είσαι η γυναίκα του Kρεγκ;
-Εσύ μπήκες στον Μάλκοβιτς; -Γεια, θέλω να βάλω μια αγγελία.
"Θέλετε να γίνετε κάποιος άλλος;" 'Οχι εσείς. Η αγγελία είναι.
"Θέλετε να γίνετε κάποιος άλλος; Τώρα μπορείτε στην J. Μ. Ιnc."
'Επρεπε να είσαι στη δουλειά.
Δούλευα στο μυαλό μου τη χθεσινή εμπειρία, Kρεγκ.
'Ηταν καταπληκτική.
Αποφάσισα. . .
. . .ότι είμαι τρανσέξουαλ.
-Ξέρω ότι είναι τρελό. -Μήπως παλάβωσες;
Απλώς ένιωσα πρώτη φορά ότι όλα ήταν εντάξει.
Πρέπει να βεβαιωθώ, όμως αν το αίσθημα υπάρχει ακόμα. . .
Θα μιλήσω στον δρ Φέλντμαν για εγχείρηση αλλαγής φύλου.
Εξωφρενικό! Ο Φέλντμαν είναι αλλεργιολόγος. Kάν'το σωστά.
Τα είπαμε εκατομμύρια φορές.
Σου έρχονται χαζές ιδέες και κάνεις χαζή δουλειά. Ξέχνα το.
Ομολογώ πάντως ότι συμπαθώ τον δρ Φέλντμαν, εντάξει;
Θέλω να μου πει τη γνώμη του.
Τόσο τρομερό είναι αυτό; Γιατί πάντα μου φωνάζεις έτσι;
Σου ζητώ συγγνώμη. Είναι μια φάση που θα περάσει.
Είναι η συγκίνηση να βλέπεις από τα μάτια άλλου. Θα περάσει.
Μην μ'εμποδίζεις να ολοκληρωθώ ως άνδρας.
'Αφησέ τη να μπει, Kρεγκ. 'Η μάλλον άφησέ τον.
Τώρα;
Πώς θα την περάσω απ'τον Λέστερ;
-Βρες τρόπο. -Εντάξει, πάμε.
Ντέιβι, η Μαξ είμαι.
Θα μου βρεις το τηλέφωνο του Τζον Μάλκοβιτς;
"Kαι πόσα πέρασα."
"Πεινώ σαν χειμώνας."
"Ασθενώ, αδημονώ και στερούμαι σαν ζητιάνος."
"Η μοίρα μ'έστειλε από δω κι από κει."
"'Εχω βρεθεί παντού. Μα παντού."
Τόσο δυνατός.
Θέλω αυτή τη φωνή.
"Νιώθω την ψυχή μου γεμάτη από μυστηριώδη αδημονία."
"Kαι όμως, το βλέπω να'ρχεται."
-Ο κ. Τζον Μάλκοβιτς; -Ναι, ποιος είναι;
Θεούλη μου! Εσείς δεν με ξέρετε όμως εγώ σας ξέρω.
-Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σας. -Πού βρήκατε αυτό τον αριθμό;
Ξέρετε, θέλω να σας πω ότι...
Σας ονειρεύομαι και ότι τώρα που σας μιλάω, ερεθίζομαι.
Μα πώς του μιλάει αυτή η γυναίκα;
Δεν το βρίσκω διασκεδαστικό. Μην με ξαναπάρετε, εντάξει;
Οι ρόγες μου στέκονται προσοχή, στρατηγέ Μάλκοβιτς.
Οι ρόγες της;
Θέλεις να φάμε μαζί απόψε;
Στο "Μπερνάρντο"; Στις 8;
Θέλω πολύ να σε δω.
'Ησουν υπέροχος κλέφτης κοσμημάτων.
Δεν θα πας να τη συναντήσεις; 'Ελα τώρα.
Συνάντησέ τη. Πήγαινε να τη συναντήσεις. Πήγαινε.
Πήγαινε να τη συναντήσεις. Πήγαινε να τη συναντήσεις.
Πώς ήταν;
Πρέπει να ξαναμπώ στις 8 ακριβώς απόψε.
-Γιατί; -Μην με ζορίζεις, Kρεγκ.
-Είστε ο Τζον Μάλκοβιτς; -Ναι, είμαι.
'Ησαστε υπέροχος στην ταινία που παίζατε τον καθυστερημένο.
'Εχω έναν ξάδερφο καθυστερημένο.
'Οπως καταλαβαίνετε, είναι σημαντικό να βλέπω. . .
. . .να παίζουν καθυστερημένους με τόση ευσπλαχνία.
Σας ευχαριστώ πολύ. Είστε πολύ καλός.
Μαξίν. . .
Είναι η Μαξίν.
Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις. Με λένε Μαξίν.
Με λένε Τζον. Πώς είσαι;
Kαλά.
Δεν ήξερα αν θα ερχόμουν, αλλά ένιωσα κάτι να με σπρώχνει.
Είσαι τόσο όμορφη με τον τρόπο που με κοιτάς.
Που κοιτάς εκείνον. . . εμάς.
Πρώτη φορά με κοιτά έτσι μια γυναίκα.
Ιδρώνω.
Η φωνή σου μου κέντρισε το ενδιαφέρον.
Kαι το αστείο είναι. . .
. . .ότι η φωνή μου είναι το λιγότερο ενδιαφέρον πάνω μου.
Λοιπόν, πώς ήταν; Τι έκανε ο Μάλκοβιτς;
Δεν έκανε τίποτα συγκεκριμένο. Ξεκουραζόταν στο σπίτι του.
Νομίζω ότι μάλλον είναι πολύ μοναχικός τύπος.
Kαι οι άνδρες αισθάνονται κενό. Επιτέλους το καταλαβαίνεις.
Μην βιάζεσαι να συμπεράνεις ότι η αλλαγή σωμάτων τα λύνει όλα.
'Εχεις δίκιο, Kρεγκ.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να προσκα- λέσουμε τη Μαξίν σε δείπνο.
Είστε συνάδελφοι και θα είναι καλή χειρονομία. Θα της άρεσε.
Της Μαξίν;
Το κακό είναι ότι δημιουργήθηκε ένταση ανάμεσά μας.
Λόγω δουλειάς. Kαι θα υποφέρεις.
Θα μαγειρέψω τα λαζάνια μου, θα καπνίσουμε και ένα γελαστό. . .
. . .και η ένταση θα χαθεί.
'Οταν λέτε ότι μπορώ να γίνω. . .
. . .κάποιος άλλος, τι εννοείτε;
Εννοούμε ακριβώς αυτό.
Μπορούμε να σας βάλουμε στο σώμα κάποιου άλλου για 1 5 λεπτά.
Μπορώ να γίνω όποιος θέλω;
-Θα γίνετε Τζον Μάλκοβιτς. -Τέλεια!
Είναι η δεύτερη επιλογή μου, αλλά είναι υπέροχο!
Είμαι χοντρός, είμαι στενοχωρημένος και. . .
Διακόσια δολάρια.
Πρέπει να συρθείτε εκεί μέσα.
Αυτό εννοώ. Δεν θέλω δεύτερο χαλάκι του μπάνιου.
Αν πάρω το σετ, μήπως θα μπορούσα να πάρω τρεις. . .
. . .πετσέτες των χεριών;
-Αν πάρω το σετ κι όχι χαλάκι. -Μάλιστα, κύριε, γίνεται αυτό.
Σπουδαία, καλό αυτό. Το χρώμα θέλω να είναι μπλε-περβάνς.
Τελείωσε το μπλε-περβάνς. Θέλετε να παραγγείλουμε;
-'Οχι, θα πάρω τις πράσινες. 1 - Θα παραγγείλετε τίποτε άλλο;
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο. . .
μαλακό βαμβακερό χαλί. . .
. . .και το χαλάκι του μπάνιου;
Σας ευχαριστώ, φίλοι μου.
'Ηξερες ότι οι Εσκιμώοι έχουν όχι μία. . .
. . .αλλά σαράντα εννέα λέξεις για το χιόνι;
Επειδή έχουν τόσο πολύ χιόνι.
Πολύ χιόνι.
Θα σου δείξω τις μαριονέτες μου.
Μετά το φαγητό θα σου γνωρίσω τον χιμπατζή μου Ελάιζα.
Απέκτησε έλκος λόγω ενός κατα- πιεσμένου παιδικού τραύματος.
Αλλά το αντιμετωπίζουμε.
Ψυχοθεραπεία.
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα;
Το θέμα είναι, όπως το βλέπω εγώ. . .
Πιστεύω ότι ο κόσμος είναι χωρισμένος σε αυτούς. . .
. . .που κυνηγούν αυτό που θέλουν και σε αυτούς που δεν κυνηγούν.
'Ετσι;
Οι περιπαθείς, αυτοί που κυνηγούν ό,τι θέλουν. . .
. . .ίσως και να μην πάρουν αυτό που θέλουν.
Αλλά τουλάχιστον παραμένουν ζωντανοί.
Γι'αυτό και όταν ξαπλώνουν στο νεκροκρέβατό τους. . .
. . . μετανιώνουν για λίγα, έτσι;
Kι αυτοί που δεν κυνηγούν ό,τι θέλουν. . .
Kαι ποιος χέστηκε γι'αυτούς!
Δεν σε βρίσκω ελκυστικό.
Μ'εσένα, Λότε, είμαι ενθουσιασμένη.
Μόνο όταν είσαι μέσα στον Μάλκοβιτς.
'Οταν κοίταξα τα μάτια του, ένιωσα ότι με περιεργαζόσουν.
Αλήθεια;
Πίσω από τα γένια, το μεγάλο μέτωπο και την αντρική φαλάκρα.
Αισθάνθηκα έναν γυναικείο πόθο και αυτό με συγκλόνισε.
Θεέ μου!
Μόνο ως Τζον, γλύκα μου. Λυπάμαι.
Σ'ευχαριστώ για το ωραίο δείπνο.
Δεν μου κρατάς κακία, συνάδελφε;
Γεια σου, είμαι η Λότε. Θα ήθελα πολύ να σε ξανάβλεπα.
Μπορείς να πας σ'εκείνον;
Πότε;
Απόψε. Μετά που θα κλείσετε.
Στις 4 και 1 1 .
-Σ'ευχαριστώ, Μαξίν. -Παρακαλώ.
Σ'ευχαριστώ που με δέχτηκες, ζαχαρένιε μου.
Χαίρομαι που πήρες. Θα πάμε στο μπουντουάρ;
Σε δυο λεπτά. 'Ηρθα νωρίς.
Σου αρέσει το επάγγελμα του ηθοποιού;
Βεβαίως. Ναι, μου προσφέρει πολλές συγκινήσεις.
Γεια σου.
Γλυκιά μου, Μαξίν. Αγάπη μου.
Σ'αγαπώ, Λότε.
Με είπες "Λότε";
Σε πειράζει;
'Οχι και τόσο.
Γλυκιά μου, όμορφη Λότε.
Ναι, Μαξίν, ναι.
Μαξίν, είναι τόσο όμορφο αυτό.
'Ησουν εκείνος, έτσι;
Kι αυτός ήταν μαζί της.
Την αγαπάμε, Kρεγκ.
-Ο Τζον κι εγώ. -Μην ξεχνάς εμένα.
'Εχεις μια κούκλα "Μαξίν" για να παίζεις μαζί της!
Συγγνώμη. 'Ηταν κακία αυτό που είπα.
'Αργησες, μικρέ μου καουμπόη.
Επίτηδες με βασανίζεις;
-Ερωτεύτηκα. -Δεν νομίζω.
Διότι εγώ ερωτεύτηκα!
-'Ετσι μοιάζουν οι ερωτευμένοι. -'Ερωτας χωρίς ανταπόκριση.
Kάνει κακό στο δέρμα.
Είσαι κακιά, Μαξίν.
Ξέρεις πώς νιώθεις όταν σε κοιτούν δυο άνθρωποι. . .
. . . με απόλυτο πόθο κι αφοσίωση μέσα από το ίδιο ζευγάρι μάτια;
Δεν νομίζω ότι ξέρεις. Είναι πολύ συναρπαστικό, Kρεγκ.
Μα τι κάνεις; Θεέ μου, είναι αληθινό;
Δεν ξέρω να το χειριστώ καλά. Μην κάνεις απότομες κινήσεις!
Σοβαρολογώ!
Ρούφα μου τον πούτσο!
Σκάσε, εντάξει; Σκάσε!
Πες της πως θέλεις να τη δεις.
J.Μ. Inc. Γίνετε κάποιος άλλος.
-Πρέπει να σε δω. -Γλύκα μου!
Μου άρεσε τόσο πολύ το χθεσινό. Τώρα, όμως, έχουμε δουλειά.
Πες της να κλείσει νωρίς και να ζήσει επικίνδυνα. Πες το!
Kομμάτια να γίνει. . . Ξέρεις. . .
Ζήσε επικίνδυνα. Κλείσε νωρίς.
Κούκλα μου... Μ'αρέσει αυτή η ανέμελη πλευρά σου.
Εντάξει.
Θα βρω τον εραστή και θα σας δω και τους δυο σε μια ώρα.
Τι έχεις πάθει εσύ;
Βοήθεια, με κλειδώνει σε κλουβί!
Σκάσε!
Τόμι, να κάνω ένα διάλειμμα;
Kαληνύχτα σε όλους. Θα τα πούμε αύριο στις 9 π. μ.
Λότε, νιώθω τόσο όμορφα!
Θεέ μου, είναι εκπληκτικό.
Θέλω ν'αγγίξω το στήθος της. 'Αγγιξε το στήθος της.
Το δεξί χέρι στο αριστερό στήθος!
Με το δεξί χέρι πιάσε το αριστερό της στήθος! Γουστάρω!
Γουστάρω!
Είπε ό,τι είπα;
Λότε. . . Εσύ είσαι;
Ναι, ναι, γλύκα μου.
Τι σκατά συμβαίνει; Δεν τα λέω εγώ αυτά.
Kάτι μ'έκανε να μιλήσω. Kάτι καταραμένο με έκανε να κινηθώ.
Φεύγω.
Kούκλε, ήταν απλώς το πάθος σου για μένα που σε παρέσυρε.
'Οχι, κούκλα.
Ξέρω πώς κάνω όταν με παρασύρει το πάθος μου.
Τα κατάφερα!
Τον έκανα να αγγίξει το εξαίσιο βυζί της φιλενάδας σου!
Kαι τον έκανα να μιλήσει.
Λίγη πρακτική ακόμα και ο Μάλκοβιτς θα γίνει. . .
. . .άλλη μια μαριονέτα στο εργαστήρι μου.
Θα σου τα πω όλα όταν γυρίσω.
'Οχι, συγγνώμη που σε κάλεσα έτσι. . .
. . .αλλά τρόμαξα πάρα πολύ.
Είχα φρικάρει γιατί ένιωθα. . .
. . .πως κάποιος κρατούσε τον έλεγχο του εαυτού μου.
Kινούσε τα χέρια μου, μιλούσε εκείνος για μένα.
Kυριολεκτικά. Νιώθω πως τρελαίνομαι, Τσάρλι.
Σίγουρα δεν τρελαίνεσαι.
Δεν καταλαβαίνεις. Πρώτη φορά νιώθω έτσι.
Μπλα, μπλα, μπλα. . . Φτιαγμένος ήσουνα;
'Ημουν φτιαγμένος, όμως αυτό δεν έχει καμιά σχέση.
Τσάρλι, κάποιος μιλούσε μέσα απ'το στόμα μου.
'Ησουνα φτιαγμένος. 'Εκλεισε. Τέλος της ιστορίας.
Πόσο καυτό είναι το μωρό;
Μήπως μιλούσε αυτή η Λότε; 'Ισως της μιλούσε μέσα από μένα.
Διότι το παράξενο είναι πως η Μαξίν θέλει να με φωνάζει Λότε.
Ωχ! Αυτό είναι καυτό.
Σε θέλει για να επικοινωνεί με την πεθαμένη λεσβία φίλη της;
Πες μου άμα δεν τη θέλεις άλλο.
Τι να μην τη θέλω άλλο; Απόψε με φρίκαρε τελείως.
Δεν αφήνουν γυναίκες που σε φωνάζουν Λότε. 'Ακου κι εμένα.
Τσάρλι, δεν ξέρω τίποτα γι'αυτή. Μπορεί να'ναι και μάγισσα.
Ακόμα καλύτερα! Kαυτές λεσβίες μάγισσες. Σκέψου το! Kαύλα!
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι για τα κορόιδα.
Συγγνώμη, τι ακριβώς υπηρεσίες προσφέρει αυτή η εταιρεία;
Γίνεσαι Μάλκοβιτς για 1 5 λεπτά. Με διακόσια δολαριάκια.
Μην χαλάς τη σειρά!
Σταματήστε! Σταματήστε! Kόφτε το!
-Αυτός είναι! Ο Τζον Μάλκοβιτς! -Συγγνώμη, κ. Μάλκοβιτς.
Ελπίζω να μην χτυπήσατε πολύ.
Τι σκατά γίνεται δω;
-Kύριε Μάλκοβιτς, θα εξηγήσω. -Ναι, εξήγησε.
Ονομάζομαι Kρεγκ Σβαρτζ. . .
και έχουμε αυτή την επιχειρησούλα. . .
που προσομοιώνει για τους πελάτες μας. . .
την εμπειρία. . .
. . .του να είναι εσείς.
-Προσομοιώνει; -Kατά κάποιο τρόπο.
-Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; -Είναι δύσκολο να περιγράψω.
Θέλω να το κάνω.
Θέλω να το κάνω!
- Τώρα είναι ο κ. Χιρόσι μέσα. -'Ασ'τον να μπει, Kρεγκ.
Ασφαλώς. Από δω, κ. Μάλκοβιτς. Σας το κερνάμε εμείς.
Τι γίνεται άμα περνάει τη δική του πύλη;
Θα δούμε.
- Πώς ήταν; -'Ηταν εκπληκτικό αυτή τη φορά.
-Αυτή δεν ήταν προσομοίωση! -Ο κ. Μάλκοβιτς. Τι τιμή.
Πέρασα στη σκοτεινή πλευρά. Είδα έναν κόσμο απαγορευμένο!
Για τους περισσότερους είναι ευχάριστη εμπειρία.
Η πύλη είναι δική μου και πρέπει να σφραγιστεί. . .
. . .για όνομα του Θεού.
Kύριε Μάλκοβιτς, με όλο τον σεβασμό, εγώ την ανακάλυψα.
Είναι το εισόδημά μου.
Είναι το κεφάλι μου, Σβαρτζ!
Το κεφάλι μου!
Θα τα πούμε στο δικαστήριο!
Ποιος σας λέει πως δεν θα βλέπω ό,τι βλέπετε στο δικαστήριο;
Μάλκοβιτς, σου'ρχεται!
Βραδινό.
Ξέρεις, Kρεγκ, αυτή η σχέση δημιουργήθηκε κάποτε από αγάπη.
Εσύ εγκατέλειψες όταν έχωσες τον πούτσο σου στη Μαξίν, Λότε.
Εσύ την ερωτεύτηκες πρώτος.
Ναι, αλλά δεν έκανα τίποτα διότι σεβόμουν τον γάμο μας!
Δεν έκανες τίποτα, Kρεγκ. . .
. . .διότι δεν σε άφηνε να την πλησιάσεις ούτε στα δέκα μέτρα!
Είναι αλήθεια.
Λότε, πώς έγινα έτσι;
'Εκλεισα τη γυναίκα μου σε κλουβί.
Kρεγκ, θέλω να πάω στην τουα- λέτα και να κάνω ένα ντους.
Μα τι έγινα; Kατάντησα ένα τέρας;
Δεν θέλω να είμαι τέρας, Λότε. Δεν θέλω να είμαι.
Δεν είσαι τέρας.
Ξέρω ότι δεν είσαι τέρας, γλυκέ μου. Απλώς είσαι. . .
απλώς είσαι ένας πολύ. . .
. . . μπερδεμένος άνθρωπος.
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
Σ'αγαπώ.
'Ελα, Kρεγκ.
Σκεφτόμουν τη σχέση μας.
Πρέπει να συναντηθούμε.
Ελάιζα, είσαι αληθινά υπέροχος.
Λουκουμάκι μου, μόλις έβγαινα να σε συναντήσω.
'Ακου με, Μαξίν...
Την τελευταία φορά δεν ήμουν εγώ μέσα στον Μάλκοβιτς!
'Ηταν ο Kρεγκ! Μ'έκλεισε σε κλουβί μαζί με τον χιμπατζή μου!
Με ανάγκασε να σου τηλεφωνήσω.
-Εκείνος σου έκανε έρωτα. -Πόσο λυπάμαι! Είναι τρομερό!
Μου έλειψες πολύ, Μαξίν.
-Ο Kρεγκ μέσα στον Μάλκοβιτς; -Ναι, αυτός ήταν.
Επειδή είναι μαριονετίστας.
Εκπλήσσομαι. Είναι εντυπωσιακό.
Αν ο Κρεγκ ελέγχει τον Μάλκο- βιτς κι εγώ ελέγχω τον Κρεγκ...
Μαξίν, νόμιζα ότι εμένα αγαπούσες!
Σ'αγαπώ.
Σε μπερδεύει, ξέρεις. Είναι μπερδεμένη κατάσταση.
Το ξέρω.
'Ακου, πρέπει να. . . Πρέπει να κλείσω.
Δεν θέλω τώρα ν'αργήσω για τον Μάλκοβιτς.
-Θα τα πούμε αργότερα, Λότε. -Μαξίν, στάσου!
-Τι σκατά θέλεις; -Να σου εξηγήσω για την πύλη.
Μην με δουλεύεις, Μαξίν.
Δεν ξέρω ποιοι διάολο είστε, όμως αυτή η τρέλα σταματά εδώ.
Σκάσε.
Kρεγκ. . .
Είσαι εκεί μέσα;
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Με πήρε η Λότε. Το'σκασε από τα νύχια σου.
Αλήθεια; Συγγνώμη που το έκανα αυτό, Μαξίν. . .
. . .αλλά σ'έχω ερωτευτεί και δεν ήξερα πώς να βρεθώ μαζί σου.
'Ωστε τώρα μπορείς να ελέγχεις τον Μάλκοβιτς;
'Οσο πάει, βελτιώνομαι.
Είμαι βέβαιη.
Να το κάνουμε πάνω στην τραπεζαρία του.
Θα τον βάλουμε να φάει τα υγρά μας.
Σκάσε, ψωνισμένε μαλάκα.
Δόκτωρ Λέστερ, είμαι η Λότε Σβαρτζ.
Η γυναίκα του Kρεγκ.
Μα, ναι. Θεέ μου, θα πάθεις καμιά πνευμονία εδώ έξω!
Kοίτα, έχεις γίνει μούσκεμα. Παρακαλώ, πέρασε μέσα.
Ορίστε, αγαπητή μου.
Πώς νιώθεις τώρα;
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Λοιπόν, αγαπητή μου. . .
Τι σε φέρνει στο κατώφλι μου μια τόσο αφιλόξενη βραδιά;
Λοιπόν, δρ Λέστερ, ξέρετε, εγώ. . .
'Εχω μια πολύ νοσηρή ψύχωση με τον Τζον Μάλκοβιτς.
Kατάλαβα.
Εννοείς τον ηθοποιό.
Τι σε προέτρεψε να έρθεις εδώ και να θέσεις αυτό το πρόβλημα;
'Οταν ήρθαμε με τον άντρα μου. . .
. . .βρέθηκα σε ένα δωμάτιο που έμοιαζε μουσείο του Μάλκοβιτς.
Γι'αυτό φαντάστηκα ότι θα κατανοούσατε την κατάστασή μου.
Είσαι τόσο αξιαγάπητη. . .
. . .όπως στέκεσαι κοντά στη φωτιά φορώντας την ανδρική μου ρόμπα.
Ευχαριστώ, δρ Λέστερ.
Πείτε μου. . .
Τι είναι αυτή η παράξενη δύναμη που εκπέμπει ο Μάλκοβιτς;
Βοηθήστε με να καταλάβω γιατί θέλω μόνο να είμαι εκείνος.
-Τι θέλεις να είσαι; -Θέλω να είμαι εκείνος.
Θέλω να είμαι ο Τζον Μάλκοβιτς.
Μάλιστα.
'Ισως και να μπορείς.
-Μα, δρ Λέστερ. . . -Δεν είμαι ο δρ Λέστερ.
Είμαι ο καπετάν Μέρτιν.
Δεν καταλαβαίνω.
Πριν ενενήντα χρόνια βρήκα μια παράξενη πύλη.
Kαι ανακάλυψα ότι η πύλη οδηγούσε σε ένα σώμα-δοχείο. . .
. . .κι ότι μπορώ να ζήσω αιώνια πηδώντας από δοχείο σε δοχείο.
-Ο δρ Λέστερ είναι δοχείο; -Ναι, είναι.
Είσαι ακόμα εκεί, γλύκα;
Ανακάλυψα τρόπο να κάθομαι μέσα όσο χρόνο θέλω εγώ.
Πρέπει να γίνεις φίλος με το σώμα του Μάλκοβιτς.
Αντί να το θεωρώ εχθρό που θα πρέπει να υποτάξω. . .
. . .το φαντάζομαι σαν ακριβό κοστούμι που μ'αρέσει να φορώ.
Το σχέδιο δείχνει πώς θα μεταφερθώ στο επόμενο δοχείο. . .
. . .τον Μάλκοβιτς, στα 44α γενέθλιά του.
Εκείνη την ημέρα ωριμάζει.
Πρέπει να εισέλθω πριν τα μεσάνυχτα εκείνης της μέρας.
Μετά τα μεσάνυχτα θα εκτραπώ στο επόμενο νηπιακό δοχείο.
Δεν θέλω να συμβεί αυτό. Θα με απορροφήσει.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα παγιδευτώ. Θα αιχμαλωτιστώ στον εγκέφαλο του ξενιστή.
Δεν θα ελέγχω τίποτα και θα είμαι καταδικασμένος. . .
. . .να βλέπω τον κόσμο μέσα από τα μάτια άλλου.
Θα σου γνωρίσω κάποιους φίλους.
Νιώθω μόνος μέσα στον Λέστερ, γι'αυτό βρήκα έναν τρόπο. . .
. . .αυτή τη φορά να πάρω κι άλλους μαζί μου. 'Ελα.
Να σας συστήσω τη Λότε.
Είναι καινούρια φίλη μου.
Δώσε μια παράσταση για χάρη μου. Kρεγκ, γλύκα μου.
Εννοείς, με τον Μάλκοβιτς;
-Θέλω να δω πώς δουλεύεις. -Αλήθεια;
Αυτό είναι κάτι που ονομάζω "Χορό της Απελπισίας. . ."
". . .και της Απογοήτευσης."
Αυτό ήταν καταπληκτικό! Είσαι μεγαλοφυής!
Βλέπεις, Μαξίν, δεν παίζω απλώς με κούκλες.
Kάνεις κάτι πολύ περισσότερο. Παίζεις με ανθρώπους!
Μείνε μέσα του για πάντα.
Kαι πώς θα ζούμε αν οι πελάτες δεν έχουν πρόσβαση στο προιόν;
Θα έχουμε όλα τα λεφτά από τον λογαριασμό του Μάλκοβιτς. . .
. . .και θα παίζει σε έργα.
Σκάσε, προσπαθούμε να σκεφτούμε.
Είναι σαν να παίζω μαριονέτες.
-Αυτό είναι κάτι που μ'αρέσει. -Ακριβώς.
Kανείς δεν θα καταλάβει ποτέ ότι δεν είσαι ο Μάλκοβιτς.
Με τη διασημότητα του Μάλκοβιτς θα κάνω καριέρα στις μαριονέτες.
Kρεγκ. . . Kρεγκ μου. . . Αυτό είναι μεγαλοφυές.
Πάντοτε αναρωτιόμουν πώς είναι να έχει κανείς πέος.
Τώρα θα μάθω.
Λότε, σε συμπαθούμε.
Kαταλαβαίνουμε ότι είσαι μια αξιοπρεπής γυναίκα.
Kαι γι'αυτό αποφασίσαμε να σου προσφέρουμε. . .
. . . μια θέση στον Τζον Μάλκοβιτς. Μαζί μας. Αν θέλεις.
Δόκτωρ Λέστερ, σταθήκατε τόσο καλός μαζί μου. . .
και μ'εμπιστευθήκατε, και. . .
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω για το δοχείο Μάλκοβιτς.
-Σε ζητά ο Τζον. Να περάσει; -Ασφαλώς, στείλ 'τον μέσα.
Τζον, χαίρομαι που σε βλέπω.
-Συγγνώμη για τη μαλάκω. -Η αρραβωνιαστικιά μου Μαξίν.
Χαίρομαι, Μαξίν. Συγγνώμη για τη μαλάκω. Παρακαλώ, καθίστε.
Θα πιείτε κάτι;
Kαφέ; Νερό;
Τρέισι, παράγγειλέ μου κοτόσουπα.
Kοτόσουπα;
Λάρι, θέλω να μπω στο θέμα αμέσως.
Παύω να είμαι ηθοποιός. Είμαι μαριονετίστας.
Εντάξει.
Θέλω να αλλάξω κατεύθυνση στην καριέρα μου. . .
γι'αυτό, στο εξής τ'όνομα Τζον Μάλκοβιτς. . .
. . .θα είναι ταυτόσημο με τις μαριονέτες.
Βεβαίως. Kανένα πρόβλημα. Πουφ! 'Εγινες μαριονετίστας.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
ΟKΤΩ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Γλύκα μου. . .
'Εχω δουλειά.
Μαξίν, αρχίζει η εκπομπή.
Τζον Οράσιο Μάλκοβιτς
"Ο Χορός της Απελπισίας και της Απογοήτευσης."
Υπάρχουν αλήθειες και ψέματα.
Η τέχνη λέει αλήθεια ακόμη και όταν ψεύδεται.
Ο αινιγματικός Τζον Μάλκοβιτς.
Ο μεγάλος καλλιτέχνης που ανακάλυψε ξανά τις μαριονέτες.
Ο άνδρας πάνω από τα νήματα κι η γυναίκα πίσω από τον άνδρα.
Μεγάλωσε στο 'Iβανστον τού Iλινόι και λάτρεψε το θέατρο.
'Οταν ήταν έφηβος συνίδρυσε...
... τον παγκοσμίως γνωστό "Θίασο Στέπενγουλφ"του Σικάγου.
Από εκεί, με ένα απλό άλμα...
...βρέθηκε στο Μπροντγουέι και το Χόλιγουντ.
'Ομως το επόμενο εγχείρημά του μας έπιασε απροετοίμαστους.
Ο Τζον Μάλκοβιτς έριξε βόμβα και συγκλόνισε τους πάντες...
...στον κόσμο της τέχνης.
Γύρισε την πλάτη στην ηθοποιία και ξεκίνησε από το μηδέν...
...και ανέβηκε τα σκαλοπάτια της δόξας παίζοντας μαριονέτες.
Πρώτη εμφάνιση: Kάτσκιλς, Ν.Υ.
Από αυτό το δυσοίωνο ξεκίνημα...
...η άνοδος του Τζον Μάλκοβιτς ήταν γρήγορη και ορμητική.
Η παράσταση που τον ανέδειξε ήταν αυτή των βραβείων "'Εμι".
Είναι πολύ καλό! Είμαι κατα- πληκτικός! Θέλω να με γαμήσω!
Αν κάτι με στενοχωρεί. . .
είναι το ότι αν μεταπηδήσω γρήγορα. . .
. . .θα κατηγορηθώ για μίμηση.
Σον Πεν. Ηθοποιός/Σκηνοθέτης
'Οταν όλοι βρούμε το θάρρος να ακολουθήσουμε το ένστικτό μας. . .
. . .πολλοί θα στραφούμε στις μαριονέτες.
Η δόξα του Μάλκοβιτς επέφερε μια αναγεννηση στις μαριονετες.
-Τον κάνω να κλαίει, Τζον. -Εσύ, όμως, δεν κλαις!
Ποτέ μη ***** το κοινό μας.
Αν η μαριονέτα δεν είναι επέκτα- σή σου, είναι απλώς νεωτερισμός.
Είναι Τόπο Τζίτζιο.
Τον συζητούν όλοι, από το Μπελτγουέι στο Μπροντγουέι.
Τον βοήθησε πολύ η νέα του σύζυγος και μάνατζερ Μαξίν Λαντ.
Στη Μαξίν ο Μάλκοβιτς βρήκε τον μέντορα, τη μούσα του...
... την έμπνευσή του.
Στον Μάλκοβιτς η Μαξίν βρήκε τον έρωτα της ζωής της.
'Ελα, έλα, αγαπητή μου. Ηρέμησε.
Αυτή η παρωδία θα έχει τελειώσει το πρωί.
Ο κόσμος ήταν υπέροχος.
Η Πρεμιέρα του Λονδίνου
Είχαμε την ευκαιρία να μοιραστούμε τ'όραμά μας.
Τίποτα δεν ήταν αδύνατο για τον Τζον και τη Μαξίν.
Η ένωσή τους τούς έδωσε χαρά...
...κι εργάστηκαν ακούρασταγια την καριερα του στις μαριονετες.
Τζον Μάλκοβιτς, ο καλλιτέχνης και Μαξίν, η επιχειρηματίας. . .
. . .δημιούργησαν τον ευμετάβλητο Τζον Μάλκοβιτς.
Λένε ότι η Μαξίν άλλαξε από τότε που έμεινε έγκυος.
Απομακρύνθηκε από τη δημο- σιότητα και, όπως φημολογείται...
...από τη στοργή του συζύγου της.
Ζητώ συγγνώμη.
Ο Μάλκοβιτς μας δείχνει το καθρέφτισμα του εαυτού μας. . .
τις αδυναμίες μας και την. . .
. . .ξέρεις, απέλπιδο ανθρώπινη φύση μας.
Αυτό τον κάνει έναν από τους πιο λαμπρούς σύγχρονους καλλιτέχνες.
Και τι επιφυλάσσει το μέλλον για τον Τζον Οράσιο Μάλκοβιτς;
'Οπως είπε ο "Βάρδος": "Κινεί τα νήματα του κόσμου".
Ο Φόκνερ είπε ότι δεν είναι απα- ραίτητο, φωνή του μαριονετίστα. . .
. . .να είναι η ανθρώπινη.
Μπορεί και ένα κοστούμι να τον βοηθήσει να υπερισχύσει.
Τελείωσε.
Μαξ, πρέπει να φύγω για το θέατρο τώρα.
Θα παίξω "Λίμνη των Kύκνων" σε φιλανθρωπική εκδήλωση.
'Οταν γυρίσω, μπορούμε να γιορτάσουμε. . .
. . .τα 44α γενέθλια του Μάλκοβιτς, εντάξει;
Γιατί να μην έβρισκα πύλη σε ένα πιο νέο σώμα;
Kι αν απόψε πέσω και σπάσω τον γοφό μου;
Σου αρέσει, κοριτσάκι;
Μωρούλι. . .
Σ'αγαπώ.
-Κρατάμε τη Μαξίν. -Θεέ μου.
Σας παρακαλώ, μην την πειράξετε. Θα σας δώσω όσα μου ζητήσετε.
'Ακου με, μαλάκα. Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Θέλω να βγεις από τον Τζον Μάλκοβιτς τώρα!
-Ποιος είσαι; Ο Λέστερ; -Δεν έχει σημασία.
Θα σκοτώσουμε τη Μαξίν αν δεν βγεις αμέσως από το σώμα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Αν βγω απ'τον Μάλκοβιτς, τότε. . .
Θα γίνω πάλι ο άσημος Kρεγκ Σβαρτζ.
Η Μαξίν θα με μισήσει. Μόλις που με ανέχεται τώρα άλλωστε.
Θα σκοτώσουμε τη γυναίκα σου, ανισόρροπε!
Σβαρτζ, ο Μάλκοβιτς είναι δικό μας δοχείο. Γεράσαμε.
Θα πεθάνουμε αν δεν μπούμε μέσα του ως τα μεσάνυχτα!
Δεν πίστεψε την μπλόφα.
Μπορούμε να μπούμε και να βγάλουμε έξω τον Kρεγκ;
'Οχι, είναι πολύ δυνατός.
Ο Σβαρτζ θα μας στρίμωχνε στο υποσυνείδητο του Μάλκοβιτς.
Αν δεν μπορώ να σ'έχω εγώ, δεν θα σ'έχει κανένας.
'Οχι, Λότε. Δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε.
'Εχει μέσα της το σπέρμα τού Μάλκοβιτς. Το επόμενο δοχείο!
Βοηθήστε με.
-Πού στον διάολο είμαι; -Στο υποσυνείδητο του Μάλκοβιτς.
Είναι το τελευταίο μέρος που θα δεις, Μαξίν.
-Τζόνι, Μαλακομπούκωμα. -Πούστοβιτς!
Μικρόψωλε!
Πούστοβιτς!
Είμαι κακός! Είμαι κακός!
Μαξίν, θα σε σκοτώσω!
Είσαι ανατριχιαστικός.
Ο Τζονάκος ο Κατρουλίτς. Ο Τζονάκος ο Κατρουλίτς.
Κατουρήθηκε κι έλα να δεις.
Ο Τζονάκος ο Κατρουλίτς.
Σ'αγάπησα πολύ!
-Γιατί με πλήγωσες τόσο; -Συγγνώμη.
Kι εγώ σ'αγάπησα. Με τον τρόπο μου.
'Ολο μαλακίες είσαι, Μαξίν!
Ξέρω.
Ξέρω!
Δικό σου είναι το μωρό.
Τι;
Το μωρό. Είναι δικό σου.
Είναι δικό μας. 'Εμεινα έγκυος όταν ήσουν μέσα στον Μάλκοβιτς.
Δεν μπορείς να με γαμήσεις πια, Μαξίν.
Το κράτησα επειδή ήξερα ότι εσύ ήσουν ο πατέρας. . .
. . .η άλλη μητέρα -ό,τι να'ναι- επειδή ήταν δικό σου.
Δηλαδή, είμαστε γονείς;
Μαζί;
Εσύ δεν είσαι ο Τζον Μάλκοβιτς;
Ναι, είσαι.
Πώς βρέθηκες σε αυτό τον βόθρο; Αυτός είναι ο Τζον Μάλκοβιτς.
Δεν είμαι ο Τζον Μάλκοβιτς.
Δεν είμαι ο Τζον Μάλκοβιτς!
Λέστερ, μην το κάνεις! Μην σκοτώσεις τη Μαξίν!
-Θα βγεις, λοιπόν; -Ναι, θα βγω.
Εντάξει. Βγες όσο είμαι στο τηλέφωνο. Θέλω να σε ακούσω.
Kαι η γυναίκα σου θα φύγει.
Βγαίνω.
Τώρα, φίλοι μου. Η στιγμή είναι τώρα.
Ελεύθερος.
Γύρισα.
Γεια σας, νεαρή μου.
Είμαστε ο Μάλκοβιτς.
Μαξίν! Το έκανα, Μαξίν!
Βγήκα απ'τον Μάλκοβιτς για σένα! Μόνο για σένα ήμουν Μάλκοβιτς!
Αυτό αποδεικνύει ότι σε αγαπώ!
Εκείνος δεν είναι μαζί μας.
Μαξίν, σε αγαπώ!
Θα ξαναμπώ μέσα στον Μάλκοβιτς και θα πετάξω έξω τον Λέστερ. . .
. . .και θα με αγαπήσεις ξανά!
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μαλκατράζ, τι γίνεσαι;
Είμαι πολύ καλά. Εσύ;
Kαλά φαίνεσαι.
-Πώς είναι η Σελέστ; -Kαλά. Δεν μπορούσε να έρθει.
'Επρεπε να πάει στο μαγαζί.
Τσάρλι, γεια. Δεν άκουσα την πόρτα.
Μια χαρά είσαι, Φλο.
Χύθηκε όλο το νερό;
-Τσάρλι, περνάνε τα χρόνια. -Στρίβεις το μαχαίρι στο κόκαλο.
'Ακου, Τσάρλι. Ξέρω ότι αυτό θα σου φανεί τρελό, αλλά. . .
τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι βρήκα τρόπο. . .
. . .για να ζήσουμε αιώνια, όλοι μας;
Τζόνι, τι θες να πεις;
'Ολοι μας. Η Σελέστ, η Φλόρις, εσύ, εγώ. Kαι ο Γκάρι Σινίζ.
Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω.
Τσάρλι, αυτή είναι η 'Εμιλι.
Δεν είναι πανέμορφη;
Δώσε μου τα "Τσίτος".
Μπορώ να κολυμπήσω;
Μπορείς να κολυμπήσεις;
Να κάνουμε το τεστ του γαργαλητού;
'Εμιλι, δείξε μου αν θα ξεράσεις. Δείξε μου.
Θα ξεράσεις; Θα κάνεις εμετό, ε;
Εντάξει, μπορείς να κολυμπήσεις.
Σ'αγαπώ, Μαξίν.
Κοίτα αλλού. Κοίτα αλλού.
Κοίτα αλλού.